(no subject)
Dec. 21st, 2012 05:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chetvergvecherВ наш скромный одноэтажный офис на днях слегка въехал автомобиль марки «Газель», оставив покрывшуюся разбегающимися трещинами вмятину на высоте примерно двух метров. А сегодня лопнула и шипит в подвале труба отопления.
Как всегда, последним среди вас узнал, что Полли и Молли – это уменьшительно-ласкательный вариант имени Мэри, а Пэгги и Дэйзи - имени Маргарет. Раньше я об этом не задумывался.
Как всегда, последним среди вас узнал, что Полли и Молли – это уменьшительно-ласкательный вариант имени Мэри, а Пэгги и Дэйзи - имени Маргарет. Раньше я об этом не задумывался.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-21 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 01:48 pm (UTC)Как они образовались? Какие промежуточные этапы?
no subject
Date: 2012-12-21 01:56 pm (UTC)Дэйзи - это маргаритка по-французски, насколько я понимаю.
Вот что ещё пишут:
I believe Margaret, Meg, or Meggie changing to Peg or Peggy/Peggie is due to old variations between English and Scottish pronunciation of names that start with "Ma" in English becoming "Pa" or "Pe" names in Scotland a few hundred years ago. It happened to a few other "Ma" names too, for example, Mary or Molly to Polly, Martha or Mattie to Pattie or Patsie, and (I've only seen this once) Matthew or Matt to Pat.
no subject
Date: 2012-12-21 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 05:13 pm (UTC)То есть дэйзи - по-анлийски, а Маргарита - по-французски :)
no subject
Date: 2012-12-21 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-21 07:15 pm (UTC)зато я знаю, что Мина - это Вильгельмина
no subject
Date: 2012-12-21 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-22 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-24 02:03 pm (UTC)Подозреваю, что не стоит вот так непокобелимо утверждать некоторые, как минимум спорные вещи. Тем более что один (!) "исследователь", на которого ты сослался выше сам же пишет, что варианты типа Мэтт/Пэт он видел всего один раз. Что неудивительно - Мэтт - сокращенное от Мэттью, а Пэт - от Патрика. Что ставит ОХРЕНЕННЫЙ знак вопроса над credibility исследователя и его выводов.
no subject
Date: 2012-12-24 03:59 pm (UTC)Это Википедия (которая, конечно, иногда и ошибается).
На вопрос Why is Mary called Polly Гугл даёт 7,920,000 results.
У меня есть некоторые сомнения, что ВСЕ Полли, которых ты знаешь, к Мэри НИКАКОГО отношения не имеют. Что у них не было бабушки, которую звали Мэри, например.